Zelensky dezvăluie planul SUA-Ucraina de a pune capăt războiului rusesc, dar rămân întrebări esențiale
Ucraina a obținut unele concesii limitate în cea mai recentă versiune a unui proiect de plan condus de SUA pentru a pune capăt invaziei rusești, a dezvăluit președintele Volodimir Zelensky, deși rămân întrebări cheie cu privire la integritatea teritorială a Ucrainei și la disponibilitatea Moscovei de a accepta noile condiții.
Translate
spinner.loading
spinner.loading
The 20-point plan, agreed on by US and Ukrainian negotiators, was being reviewed by Moscow. The Kremlin has previously not shown a willingness to abandon its hardline territorial demands for full Ukrainian withdrawal from the east.
Zelensky conceded there were some points in the document that he did not like, but that Kyiv had succeeded in removing immediate requirements for Ukraine to withdraw from the Donetsk region or that land seized by Moscow's army would be recognised as Russian.
Nevertheless, the Ukrainian leader still indicated the proposal would pave the way for Kyiv to pull some troops back, including from the 20 percent of the Donetsk region that it controls, where demilitarised zones would be established.
It also got rid of demands that Kyiv must legally renounce its bid for NATO membership.
Zelensky presented the plan during a two-hour briefing with journalists, reading from a highlighted and annotated version.
"In the Donetsk, Lugansk, Zaporizhzhia, and Kherson regions, the line of troop deployment as of the date of this agreement is de facto recognised as the line of contact," Zelensky said of the latest version.
"A working group will convene to determine the redeployment of forces necessary to end the conflict, as well as to define the parameters of potential future special economic zones," he added.
This appears to suggest the plan opens the way for, but delays, options that Ukraine was previously reluctant to consider -- a withdrawal of troops and the creation of demilitarised zones.
"We are in a situation where the Russians want us to withdraw from the Donetsk region, while the Americans are trying to find a way," Zelensky said.
"They are looking for a demilitarised zone or a free economic zone, meaning a format that could satisfy both sides," he continued.
'Let him croak'
US President Trump is trying to broker an to end the four-year war, triggered by Russia's 2022 invasion.
Tens of thousands have been killed, eastern Ukraine decimated and millions forced to flee their homes.
Russian troops are advancing on the front and hammering cities and Ukraine's energy grid with nightly missile and drone barrages. Moscow's defence ministry on Wednesday said it had captured another Ukrainian settlement in the southern Zaporizhzhia region.
Russia in 2022 claimed to have annexed four Ukrainian regions -- Donetsk, Kherson, Lugansk and Zaporizhzhia -- in addition to the Crimean peninsula which it seized in 2014.
President Vladimir Putin has shown no willingness to compromise, doubling down on his hardline demands for a sweeping Ukrainian withdrawal and a string of political concessions that Kyiv and its European backers have previously cast as capitulation.
In a Christmas Eve address to the nation later on Wednesday, Zelensky appeared to wish death upon the Russian leader.
"Today we all have one dream. And we make one wish for everyone: Let him croak," he said, a reference widely understood to be about Putin.
NATO, nuclear plant, elections
Any plan that involves Ukraine pulling back its troops would need to pass a referendum in Ukraine, Zelensky said.
"A free economic zone. If we are discussing this, then we need to go to a referendum," Zelensky said, referring to plans to designate areas Ukraine pulls out from as a demilitarised free trade zone.
On NATO, Zelensky said: "It is the choice of NATO members whether to have Ukraine or not. Our choice has been made. We moved away from the proposed changes to the Constitution of Ukraine that would have prohibited Ukraine from joining NATO."
Nevertheless, the prospects of Ukraine being admitted to the bloc appear slim-to-none, as it has been ruled out by Washington.
Moscow has repeatedly said NATO membership for Ukraine is unacceptable, presenting it as one of the reasons it invaded in the first place.
The plan sees joint US-Ukrainian-Russian management of the Zaporizhzhia nuclear power plant, occupied by Russian troops. Zelensky said he does not want any Russian oversight of the facility.
He also said Ukraine would hold presidential elections only after an agreement is signed -- something both Putin and Trump have been pushing for.
Kremlin spokesman Dmitry Peskov told reporters Moscow was "formulating its position" and declined to comment on the specifics of the latest plan.
By Barbara Wojazer
Planul în 20 de puncte convenit de negociatorii americani și ucraineni a fost examinat de Moscova. Kremlinul nu s-a arătat anterior dispus să renunțe la cerințele sale teritoriale dure pentru retragerea completă a Ucrainei din est.
Zelenski a recunoscut că au existat unele puncte în document care nu i-au plăcut, dar că Kievul a reușit să elimine cerințele imediate ca Ucraina să se retragă din regiunea Donețk sau ca terenurile confiscate de armata Moscovei să fie recunoscute ca fiind rusești.
Cu toate acestea, liderul ucrainean a indicat totuși că propunerea va deschide calea pentru retragerea unor trupe de către Kiev, inclusiv din cele 20% din regiunea Donețk pe care le controlează, unde vor fi stabilite zone demilitarizate.
De asemenea, s-a renunțat la solicitarea ca Kievul să renunțe în mod legal la cererea sa de aderare la NATO.
Zelenski a prezentat planul în timpul unei întâlniri de două ore cu jurnaliștii, citind dintr-o versiune subliniată și adnotată.
"În regiunile Donețk, Lugansk, Zaporizhzhia și Kherson, linia de desfășurare a trupelor de la data acestui acord este recunoscută de facto ca fiind linia de contact", a declarat Zelensky despre ultima versiune.
"Un grup de lucru se va întruni pentru a stabili redistribuirea forțelor necesare pentru a pune capăt conflictului, precum și pentru a defini parametrii potențialelor viitoare zone economice speciale", a adăugat el.
Acest lucru pare să sugereze că planul deschide calea, dar întârzie, opțiuni pe care Ucraina a fost anterior reticentă să le ia în considerare - o retragere a trupelor și crearea de zone demilitarizate.
"Suntem în situația în care rușii vor să ne retragem din regiunea Donețk, în timp ce americanii încearcă să găsească o cale", a declarat Zelensky.
"Ei caută o zonă demilitarizată sau o zonă economică liberă, adică un format care ar putea satisface ambele părți", a continuat el.
"Lăsați-l să moară"
Președintele american Trump încearcă să medieze un acord pentru a pune capăt războiului de patru ani, declanșat de invazia Rusiei din 2022.
Zeci de mii de oameni au fost uciși, estul Ucrainei a fost decimat și milioane de oameni au fost nevoiți să își părăsească locuințele.
Trupele ruse avansează pe front și lovesc orașele și rețeaua energetică a Ucrainei cu rachete și drone în fiecare noapte. Ministerul Apărării de la Moscova a declarat miercuri că a capturat o altă așezare ucraineană în sudul regiunii Zaporizhzhia.
În 2022, Rusia a susținut că a anexat patru regiuni ucrainene - Donețk, Kherson, Lugansk și Zaporizhzhia - pe lângă peninsula Crimeea, cucerită în 2014.
Președintele Vladimir Putin nu s-a arătat dispus să facă niciun compromis, dublându-și cererile de linie dură pentru o retragere radicală a Ucrainei și o serie de concesii politice pe care Kievul și susținătorii săi europeni le-au catalogat anterior drept capitulare.
Într-un discurs adresat națiunii în Ajunul Crăciunului, Zelensky a părut să îi ureze moartea liderului rus.
"Astăzi avem cu toții un singur vis. Și ne punem o singură dorință pentru toată lumea: Să moară", a spus el, o referire larg înțeleasă ca fiind despre Putin.
NATO, centrală nucleară, alegeri
Orice plan care implică retragerea trupelor Ucrainei ar trebui să treacă de un referendum în Ucraina, a spus Zelensky.
"O zonă economică liberă. Dacă discutăm despre acest lucru, atunci trebuie să mergem la un referendum", a spus Zelensky, referindu-se la planurile de a desemna zonele din care Ucraina se retrage ca o zonă demilitarizată de comerț liber.
Cu privire la NATO, Zelensky a declarat: "Este alegerea membrilor NATO dacă să aibă sau nu Ucraina. Alegerea noastră a fost făcută. Ne-am îndepărtat de modificările propuse la Constituția Ucrainei, care ar fi interzis Ucrainei să adere la NATO".
Cu toate acestea, perspectivele ca Ucraina să fie admisă în bloc par a fi reduse la zero, deoarece acest lucru a fost exclus de Washington.
Moscova a declarat în repetate rânduri că aderarea Ucrainei la NATO este inacceptabilă, acesta fiind unul dintre motivele pentru care a invadat țara în primul rând.
Planul prevede gestionarea comună de către SUA, Ucraina și Rusia a centralei nucleare Zaporizhzhia, ocupată de trupele ruse. Zelensky a declarat că nu dorește nicio supraveghere rusă a instalației.
De asemenea, el a declarat că Ucraina va organiza alegeri prezidențiale numai după semnarea unui acord - un lucru pentru care atât Putin, cât și Trump au făcut presiuni.
Purtătorul de cuvânt al Kremlinului, Dmitri Peskov, a declarat reporterilor că Moscova "își formulează poziția" și a refuzat să comenteze detaliile ultimului plan.
De Barbara Wojazer