Vorbiți UE?
Engleza este limba în care se desfășoară o mare parte din activitățile interne ale Uniunii Europene - dar nu este întotdeauna engleza așa cum o știți.
Adaptări specifice și împrumuturi din alte limbi sunt utilizate pentru a desemna procesele și forumurile din interiorul coridoarelor puterii blocului.
Translate
spinner.loading
spinner.loading
Here is a little guide to "Bubblespeak" -- the jargon employed by Brussels' bureaucrats
"Brussels"
An alternative word to describe EU policymakers, collectively. Not to be confused with the Belgian capital, which occupies the same location but operates on a different political plane.
"The Bubble"
The Brussels ecosystem of EU officials, lawmakers and journalists, who all know the shorthand set out in this guide.
"Coreper"
This one's a French acronym. It stands for the "Committee of the Permanent Representatives of the Governments of the Member States to the European Union". It's where all the ambassadors get together.
"The Council of the EU"
The EU member countries meeting at ministerial level to make decisions across various portfolios.
"EUCO"
For "European Council", meaning the summits that bring together the leaders of the EU member countries. Held every couple of months. The president of the European Council acts as summit chairperson.
"Eurogroup" and "Ecofin"
Meetings of the EU's 27 economic and finance (Ecofin) ministers, which usually feature a parallel session of the ministers from the EU countries using the euro (Eurogroup). Twenty of the European Union's 27 countries use the single currency.
"ECJ"
The European Court of Justice is the EU's supreme court. It sits within the Court of Justice of the European Union system, which also comprises the lower-ranking General Court that rules on cases dealing with companies and individuals. Based in Luxembourg.
"HRVP"
The "High Representative/Vice President" is the EU's top diplomat, the bloc's foreign minister if you will, who also serves as one of the European Commission's vice presidents.
"Non-paper"
A head-scratching term meaning an informal document put forward within one of the EU institutions that does not represent an official position. A member country pressing for a policy change, for example, may present a "non-paper" for discussion.
"President" and "EU Presidency"
The EU has many presidents. The title attaches to those with executive powers -- think the president of the European Commission -- as well as to those who are convenors: the European Council's president, or the president -- speaker -- of the European Parliament.
There is also the "EU Presidency", which is what each member country takes turns holding for six months, letting them set meeting agendas for ministers over that time.
"QMV"
"Qualified Majority Voting" is how issues are often -- but not always -- decided at EU level. The QMV thresholds are 55 percent of the member countries voting in favour, representing 65 percent of the bloc's population -- as long as there isn't a blocking minority of four member countries voting against. Some key EU issues (sanctions, trade deals and membership to the bloc, for instance) require unanimity, not QMV.
"Rule of Law"
In EU terms, the collection of the bloc's laws, rules and democratic norms all member countries must abide by. Hungary is seen by both the commission and parliament as a rule-of-law outlier, though it contests that interpretation.
"Sherpas"
A term used in political hubs the world over, not just in Brussels. These are behind-the-scenes officials who do the grunt work organising summits, thus letting their political masters swoop in without worrying about the details. The word is borrowed from the Tibetan ethnic group whose people often act as helpers and guides for climbers scaling Mount Everest.
"Spitzenkandidat"
A German word, obviously. It means the lead candidate promoted by each of various political groups in the European Parliament who they would like to see named by EU leaders as the next European Commission president. Von der Leyen, for instance, is the "spitzenkandidat" of her European People's Party.
"Trilogue"
A Brussels word for a negotiation session between representatives of the three institutions that have power over EU laws: the European Commission, the European Council and the European Parliament. Like a dialogue but with three parties involved.
By Marc Burleigh
Iată un mic ghid pentru "Bubblespeak" - jargonul folosit de birocrații de la Bruxelles
"Bruxelles"
Un cuvânt alternativ pentru a descrie factorii de decizie politică ai UE, în mod colectiv. A nu se confunda cu capitala Belgiei, care ocupă același loc, dar funcționează pe un plan politic diferit.
"Bulă"
Ecosistemul bruxellez al funcționarilor UE, legislatorilor și jurnaliștilor, care cunosc cu toții stenograma prezentată în acest ghid.
"Coreper"
Acesta este un acronim francez. Înseamnă "Comitetul reprezentanților permanenți ai guvernelor statelor membre pe lângă Uniunea Europeană". Este locul unde se reunesc toți ambasadorii.
"Consiliul UE"
Țările membre ale UE care se reunesc la nivel ministerial pentru a lua decizii în cadrul diferitelor portofolii.
"EUCO"
Pentru "Consiliul European", adică summiturile care reunesc liderii țărilor membre ale UE. Au loc la fiecare două luni. Președintele Consiliului European acționează în calitate de președinte al summitului.
"Eurogrup" și "Ecofin"
Reuniuni ale celor 27 de miniștri ai economiei și finanțelor (Ecofin) din UE, care includ, de obicei, o sesiune paralelă a miniștrilor din țările UE care utilizează moneda euro (Eurogrup). Douăzeci din cele 27 de țări ale Uniunii Europene utilizează moneda unică.
"CEJ"
Curtea Europeană de Justiție este instanța supremă a UE. Ea face parte din sistemul Curții de Justiție a Uniunii Europene, care cuprinde și Tribunalul, de rang inferior, care se pronunță asupra cauzelor referitoare la întreprinderi și persoane fizice. Are sediul la Luxemburg.
"HRVP"
"Înaltul Reprezentant/Vicepreședintele" este diplomatul de vârf al UE, ministrul de externe al blocului, dacă doriți, care îndeplinește și funcția de vicepreședinte al Comisiei Europene.
"Non-papier"
Termen ciudat care semnifică un document informal prezentat în cadrul uneia dintre instituțiile UE, care nu reprezintă o poziție oficială. De exemplu, o țară membră care face presiuni pentru o schimbare de politică poate prezenta un "non-paper" pentru dezbatere.
"Președinte" și "Președinția UE"
UE are mai mulți președinți. Acest titlu este atribuit atât celor care au puteri executive - cum ar fi președintele Comisiei Europene -, cât și celor care sunt convocatori: președintele Consiliului European sau președintele - purtătorul de cuvânt - al Parlamentului European.
Există, de asemenea, "președinția UE", pe care fiecare țară membră o deține pe rând timp de șase luni, ceea ce îi permite să stabilească agendele de reuniuni ale miniștrilor pe parcursul acestei perioade.
"QMV"
"Votul cu majoritate calificată" este modul în care problemele sunt adesea - dar nu întotdeauna - decise la nivelul UE. Pragurile de vot cu majoritate calificată sunt de 55% din țările membre care votează pentru, reprezentând 65% din populația blocului - atât timp cât nu există o minoritate de blocare de patru țări membre care votează împotrivă. Unele chestiuni esențiale ale UE (sancțiunile, acordurile comerciale și aderarea la bloc, de exemplu) necesită unanimitate, nu vot cu majoritate calificată.
"Statul de drept"
În termenii UE, ansamblul legilor, regulilor și normelor democratice ale blocului pe care trebuie să le respecte toate țările membre. Ungaria este considerată atât de Comisie, cât și de Parlament ca fiind un stat de drept excepțional, deși contestă această interpretare.
"Sherpa"
Un termen folosit în centrele politice din întreaga lume, nu doar la Bruxelles. Aceștia sunt funcționari din spatele scenei care se ocupă de munca grea de organizare a reuniunilor la nivel înalt, permițând astfel stăpânilor lor politici să intervină fără să se preocupe de detalii. Cuvântul este împrumutat de la grupul etnic tibetan ai cărui oameni acționează adesea ca ajutoare și ghizi pentru alpiniștii care escaladează Muntele Everest.
"Spitzenkandidat"
Un cuvânt german, evident. Înseamnă candidatul principal promovat de fiecare dintre diferitele grupuri politice din Parlamentul European, pe care ar dori să îl vadă numit de liderii UE în funcția de președinte al Comisiei Europene. Von der Leyen, de exemplu, este "spitzenkandidat" al Partidului Popular European.
"Trilog"
Un cuvânt bruxellez pentru o sesiune de negocieri între reprezentanții celor trei instituții care au putere asupra legislației UE: Comisia Europeană, Consiliul European și Parlamentul European. Ca un dialog, dar cu trei părți implicate.
De Marc Burleigh