UE avertizează împotriva unui război lung și îndeamnă la o "tranziție credibilă" în Iran
UE a avertizat împotriva unui război prelungit în Orientul Mijlociu, afirmând că o nouă escaladare ar putea amenința Europa și nu numai, și a îndemnat Iranul să se abțină de la represalii,i după loviturile americano-israeliene.
Translate
spinner.loading
spinner.loading
Foreign ministers from the bloc's 27 nations -- most of which are NATO members -- held extraordinary talks via video link on day two of an assault that killed Iran's supreme leader, as EU chief Ursula von der Leyen called for a "credible transition" in the country.
Two French vessels would reinforce the EU's naval mission in the Red Sea as Iran's retaliatory strikes threatened maritime traffic, a European diplomat said after the meeting.
"The Middle East stands to lose greatly from any drawn-out war," the European Union's top diplomat Kaja Kallas said, speaking on behalf of member states after the talks.
"The events unfolding in Iran must not lead to an escalation that could threaten the Middle East, Europe and beyond, with unpredictable consequences, also in the economic sphere."
Writing on social media after calls with several Middle East leaders, von der Leyen said the death of Ayatollah Ali Khamenei spurred "renewed hope for the people of Iran" but also carried "a real risk of instability".
The Islamic republic launched a new round of attacks across the Gulf on Sunday after vowing to avenge the supreme leader.
NATO said its top commander in Europe was "closely" following developments in the Middle East and adjusting forces as needed to defend against "potential threats" -- citing in particular "ballistic missiles or unmanned aerial vehicles, emanating from this or other regions".
The commander, US General Alexus Grynkewich, was speaking "actively and regularly" with military leaders on both sides of the Atlantic, and with NATO's Secretary General Mark Rutte, the alliance said.
'Credible transition'
A European diplomat speaking on condition of anonymity told AFP the additional French vessels would bring to five the warships taking part in the EU's Aspides mission in the Red Sea.
EU foreign ministers were expected to meet again in the coming days for talks with their Gulf counterparts, the source added.
Von der Leyen said Brussels was engaging closely "with all key actors" to safeguard stability and security.
"The risk of further escalation is real. This is why a credible transition in Iran is urgently needed," she wrote on X, calling for a "lasting solution" after speaking with Qatar's ruler Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani.
"This must mean the halt of Iran's military nuclear and ballistic missile programmes and the end of destabilising actions on air, land and at sea."
Von der Leyen also spoke with Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman, Jordan's King Abdullah II and Turkish President Recep Tayyip Erdogan.
Likewise, Kallas said she was in contact with regional partners "that bear the brunt of Iran's military actions" to find practical steps for de-escalation.
"The death of Ali Khamenei is a defining moment in Iran's history," she wrote on X.
"What comes next is uncertain. But there is now an open path to a different Iran, one that its people may have greater freedom to shape".
Miniștrii de externe din cele 27 de țări ale blocului comunitar - dintre care majoritatea sunt membre NATO - au purtat discuții extraordinare prin legătură video în a doua zi a atacului care l-a ucis pe liderul suprem al Iranului, în timp ce șefa UE Ursula von der Leyen a făcut apel la o "tranziție credibilă" în țară.
Două nave franceze ar urma să consolideze misiunea navală a UE în Marea Roșie, deoarece loviturile de ripostă ale Iranului amenință traficul maritim, a declarat un diplomat european după reuniune.
"Orientul Mijlociu are mult de pierdut în urma unui război prelungit", a declarat Kaja Kallas, șeful diplomației Uniunii Europene, vorbind în numele statelor membre - după discuții.
"Evenimentele care se desfășoară în Iran nu trebuie să conducă la o escaladare care ar putea amenința Orientul Mijlociu, Europa și nu numai, cu consecințe imprevizibile, inclusiv în sfera economică".
Scriind pe rețelele de socializare după convorbirile cu mai mulți lideri din Orientul Mijlociu, von der Leyen a declarat că moartea ayatollahului Ali Khamenei a stimulat "o speranță reînnoită pentru poporul iranian", dar a implicat și "un risc real de instabilitate".
Republica Islamică a lansat duminică o nouă serie de atacuri în Golf, după ce a jurat să îl răzbune pe liderul suprem.
NATO a declarat că principalul său comandant din Europa urmărește "îndeaproape" evoluțiile din Orientul Mijlociu și își adaptează forțele în funcție de necesități, pentru a se apăra împotriva "amenințărilor potențiale" - citând în special "rachetele balistice sau vehiculele aeriene fără pilot, provenind din această regiune sau din alte regiuni".
Comandantul, generalul american Alexus Grynkewich, a discutat "activ și regulat" cu liderii militari de pe ambele maluri ale Atlanticului și cu secretarul general al NATO, Mark Rutte, a precizat alianța.
"Tranziție credibilă"
Un diplomat european care a dorit să-și păstreze anonimatul a declarat pentru AFP că navele franceze suplimentare vor ridica la cinci numărul navelor de război care participă la misiunea Aspides a UE în Marea Roșie.
Miniștrii de externe ai UE ar urma să se întâlnească din nou în zilele următoare pentru discuții cu omologii lor din Golf, a adăugat sursa.
Von der Leyen a declarat că Bruxelles-ul se angajează îndeaproape "cu toți actorii-cheie" pentru a proteja stabilitatea și securitatea.
"Riscul unei noi escaladări este real. Acesta este motivul pentru care este nevoie urgentă de o tranziție credibilă în Iran", a scris ea pe X, făcând apel la o "soluție durabilă" după ce a vorbit cu conducătorul Qatarului, șeicul Tamim bin Hamad Al Thani.
"Aceasta trebuie să însemne oprirea programelor nucleare militare și de rachete balistice ale Iranului și încetarea acțiunilor destabilizatoare aeriene, terestre și maritime".
Von der Leyen a vorbit, de asemenea, cu prințul moștenitor saudit Mohammed bin Salman, cu regele Abdullah al II-lea al Iordaniei și cu președintele turc Recep Tayyip Erdogan.
De asemenea, Kallas a declarat că a fost în contact cu partenerii regionali "care sunt cei mai afectați de acțiunile militare ale Iranului" pentru a găsi măsuri practice de dezescaladare.
"Moartea lui Ali Khamenei este un moment definitoriu în istoria Iranului", a scris ea pe X.
"Ceea ce urmează este incert. Dar există acum o cale deschisă către un Iran diferit, un Iran pe care poporul său poate avea o mai mare libertate de a-l modela".