După victoria lui Trump, liderii UE promit reforme economice "urgente
Media Agence France-Presse
Dată marți 12 noiembrie 2024
Liderii UE s-au angajat să revizuiască economia blocului comunitar prin schimbări radicale recomandate într-un raport istoric, în cadrul unor reforme care au devenit mai urgente odată cu revenirea lui Donald Trump la Casa Albă.
Translate
spinner.loading
spinner.loading
Budapest - EU leaders have pledged to overhaul the bloc's economy with radical changes recommended in a landmark report, in reforms that have taken on greater urgency with Donald Trump winning back the White House.
Although Europe's public reaction to the Republican's return has been cautious, officials are on full alert over the implications for the European Union's economy if he delivers on his threats and slaps higher tariffs.
Ex-European Central Bank head Mario Draghi was tasked last year with preparing the economic report that EU chief Ursula von der Leyen will use to steer her next five years in office.
Draghi discussed his report with EU leaders Friday, for the first time since its publication in September, in talks Brussels hopes will eventually lead to concrete steps to reform the economy.
Chart showing quarterly GDP change for the eurozone.
Draghi and von der Leyen both stressed the need to move fast following Trump's win.
"The recommendations in this report are already urgent, given the economic situation we are in today. They have become even more urgent after the US elections," Draghi said.
His sweeping document raises the alarm over Europe's failure to keep up with the United States, underlining the EU's low productivity and economic slowdown.
"What has increased is the urgency to deliver on the topics that are in this report," von der Leyen told reporters after the leaders' talks, vowing to "move forward" on implementing the necessary reforms.
The EU chief Ursula von der Leyen said key reforms have taken on greater urgency. Photo: Attila Kisbenedek / AFP
"Draghi has made a clear call for a European revival. Europe needs fundamental modernisation to remain competitive," said German Chancellor Olaf Scholz.
"It's a moment of strategic awakening for Europe," said French European affairs minister, Benjamin Haddad.
But with Germany mired in political turmoil, divergent national interests and bitter disagreements over how to face the challenges head on, there is no guarantee that the EU will be able to step up.
Draghi has previously warned that failure to heed his recommendations would lead to the bloc's "slow agony" of decline.
- 'Weak leaders fail' -
Von der Leyen passionately presented her plans for the way forward.
She said her priorities were to cut red tape for businesses as well as the creation of a savings and investments union to help companies access capital they can pour into research for innovation.
Von der Leyen promised to propose a "clean industrial deal" to support the decarbonisation of the European economy -- a key EU priority -- in "the first 100 days" of her new European Commission set to start work in December.
Hungarian Prime Minister Viktor Orban insisted Europe could reform its economy and increase its competitiveness with effective leaders.
"If the leaders are good, they can achieve their goals. If the leaders are weak, they fail," Orban told a press conference.
Minds have been focused in Europe after Trump repeatedly professed his love for tariffs on the campaign trail, threatening to target the bloc in particular.
That could trigger a damaging trade war between the United States and Europe, with economists warning that even 10-percent tariffs could hit European economic output.
Orban was optimistic that Europe could make a "good deal" with Trump and avoid bitter trade relations with the returning leader, while von der Leyen emphasised the need to find "common interests" with the United States.
- Need for 'decisive action' -
The Draghi report's big takeaway is that Europe must invest up to 800 billion euros ($863 billion) more a year to avoid falling further behind the United States.
Besides his call for more investment to improve economic output, Draghi controversially called for common borrowing -- an idea torpedoed by Germany -- as well as reforming the EU's approach to competition policy to encourage big spending.
The leaders in a formal statement stressed "the pressing need for decisive action" and backed Draghi's proposals -- but remained vague on the question of money.
They agreed on "mobilising both public and private financing", adding they would explore "all instruments... to match our goals", with no further details.
Graphic showing the deficit of EU countries
Germany and other frugal northern European countries strongly reject taking on joint debt to finance investments despite the success of the pan-EU 800-billion-euro Covid recovery plan and Draghi's proposal, backed by France.
Raising Europe's investment capacity could involve more public financing via the EU's own budget or turning to the bloc's own lender, the European Investment Bank.
But raising more money is difficult with many countries in the EU scrambling to bring under control their debt and deficit which ballooned during the coronavirus pandemic.
By Raziye Akkoc
Infographic by Valentina Breschi, Gal Roma & Sylvie Husson
Traducerea/subtitrarea/voice-over-ul au fost generate de Inteligența Artificială, fără verificare sau editare umană, și sunt puse la dispoziție „așa cum este”, după cum se specifică în Termenii de utilizare ai platformei.
Budapesta - Liderii UE s-au angajat să revizuiască economia blocului comunitar prin schimbări radicale recomandate într-un raport istoric, în cadrul unor reforme care au devenit mai urgente odată cu revenirea lui Donald Trump la Casa Albă.
Deși reacția publică a Europei la revenirea republicanului a fost prudentă, oficialii sunt în alertă maximă cu privire la implicațiile pentru economia Uniunii Europene în cazul în care acesta își îndeplinește amenințările și aplică tarife mai mari.
Fostul șef al Băncii Centrale Europene, Mario Draghi, a fost însărcinat anul trecut cu pregătirea raportului economic pe care șefa UE, Ursula von der Leyen, îl va folosi pentru a-și conduce următorii cinci ani în funcție.
Draghi a discutat vineri raportul său cu liderii UE, pentru prima dată de la publicarea sa în septembrie, în cadrul unor discuții care, speră Bruxelles-ul, vor conduce în cele din urmă la măsuri concrete de reformă a economiei.
Grafic care prezintă evoluția trimestrială a PIB-ului în zona euro.
Draghi și von der Leyen au subliniat amândoi necesitatea de a acționa rapid în urma victoriei lui Trump.
"Recomandările din acest raport sunt deja urgente, având în vedere situația economică în care ne aflăm astăzi. Ele au devenit și mai urgente după alegerile din SUA", a declarat Draghi.
Documentul său amplu trage un semnal de alarmă cu privire la eșecul Europei de a ține pasul cu Statele Unite, subliniind productivitatea scăzută și încetinirea economică a UE.
"Ceea ce a crescut este urgența punerii în aplicare a subiectelor care se regăsesc în acest raport", a declarat von der Leyen reporterilor după discuțiile liderilor, promițând să "avanseze" în implementarea reformelor necesare.
Șefa UE, Ursula von der Leyen, a declarat că reformele-cheie au devenit mai urgente. Foto: Attila Kisbenedek / AFP
"Draghi a făcut un apel clar pentru o renaștere europeană. Europa are nevoie de o modernizare fundamentală pentru a rămâne competitivă", a declarat cancelarul german Olaf Scholz.
"Este un moment de trezire strategică pentru Europa", a declarat ministrul francez al afacerilor europene, Benjamin Haddad.
Cu toate acestea, în condițiile în care Germania se află în mijlocul unor turbulențe politice, a unor interese naționale divergente și a unor dezacorduri dure cu privire la modul de a face față provocărilor, nu există nicio garanție că UE va fi în măsură să se implice.
Draghi a avertizat anterior că nerespectarea recomandărilor sale ar duce la "agonia lentă" a declinului blocului.
- "Liderii slabi eșuează" -
Von der Leyen și-a prezentat cu pasiune planurile pentru viitor.
Ea a declarat că prioritățile sale sunt reducerea birocrației pentru întreprinderi, precum și crearea unei uniuni a economiilor și investițiilor pentru a ajuta companiile să acceseze capital pe care să îl poată investi în cercetare și inovare.
Von der Leyen a promis să propună un "acord industrial curat" pentru a sprijini decarbonizarea economiei europene - o prioritate-cheie a UE - în "primele 100 de zile" ale noii sale Comisii Europene, care își va începe activitatea în decembrie.
Premierul ungar Viktor Orban a insistat că Europa își poate reforma economia și își poate crește competitivitatea cu lideri eficienți.
"Dacă liderii sunt buni, își pot atinge obiectivele. Dacă liderii sunt slabi, ei eșuează", a declarat Orban într-o conferință de presă.
Mințile s-au concentrat în Europa după ce Trump și-a mărturisit în mod repetat dragostea pentru tarife în timpul campaniei electorale, amenințând să vizeze în special blocul comunitar.
Acest lucru ar putea declanșa un război comercial dăunător între Statele Unite și Europa, economiștii avertizând că chiar și tarifele de 10 procente ar putea afecta producția economică europeană.
Orban s-a arătat optimist că Europa ar putea încheia o "afacere bună" cu Trump și să evite relațiile comerciale dure cu liderul care revine, în timp ce von der Leyen a subliniat necesitatea de a găsi "interese comune" cu Statele Unite.
- Nevoia de "acțiune decisivă" -
Principala concluzie a raportului Draghi este că Europa trebuie să investească cu până la 800 de miliarde de euro (863 de miliarde de dolari) mai mult pe an pentru a evita rămânerea în urma Statelor Unite.
Pe lângă apelul său la mai multe investiții pentru a îmbunătăți producția economică, Draghi a făcut un apel controversat la împrumuturi comune - o idee torpilată de Germania - precum și la reformarea abordării UE privind politica în domeniul concurenței pentru a încuraja cheltuielile mari.
Într-o declarație oficială, liderii au subliniat "nevoia urgentă de acțiuni decisive" și au susținut propunerile lui Draghi, dar au rămas vagi în ceea ce privește problema banilor.
Ei au convenit asupra "mobilizării finanțării publice și private", adăugând că vor explora "toate instrumentele... pentru a ne atinge obiectivele", fără alte detalii.
Grafic cu deficitul țărilor UE
Germania și alte țări frugale din nordul Europei resping cu fermitate asumarea de datorii comune pentru finanțarea investițiilor, în ciuda succesului planului paneuropean de redresare Covid de 800 de miliarde de euro și a propunerii lui Draghi, susținută de Franța.
Creșterea capacității de investiții a Europei ar putea implica mai multă finanțare publică prin bugetul propriu al UE sau apelarea la propriul creditor al blocului, Banca Europeană de Investiții.
Cu toate acestea, este dificil să se strângă mai mulți bani, în condițiile în care multe țări din UE se străduiesc să își controleze datoria și deficitul, care au explodat în timpul pandemiei de coronavirus.
De Raziye Akkoc
Infografic de Valentina Breschi, Gal Roma & Sylvie Husson
