Cea mai mare ediție a Budapest Pride sfidează interdicția lui Orban în Ungaria
Media Agence France-Presse
Dată sâmbătă 28 iunie 2025
Un număr record de persoane au participat la parada Pride din Budapesta, sfidând o interdicție guvernamentală care a marcat un regres major împotriva drepturilor LGBTQ în Uniunea Europeană.
Translate
spinner.loading
spinner.loading
Organisers estimated up to 200,000 people took part on Saturday in the 30th parade in the Hungarian capital, which was held in a festive atmosphere with rainbow flags flying high.
Those numbers far exceed the previous record turnout of 35,000 people and came in spite of a police ban imposed by Prime Minister Viktor Orban's nationalist government.
The governing coalition amended its laws and the constitution this year to prohibit the annual celebration, citing "child protection" to justify the years-long clampdown on LGBTQ rights.
But the opposition-run Budapest city hall decided to co-host the march so it could go ahead.
"I am proud to be gay and I am very scared that the government wants to bring us down," one participant, 66-year-old Zoltan, told AFP.
"I am very surprised that there are so many people, I want to cry," he added. He declined to give his full name.
"Big embarrassment"
Orban said Friday that while police would not break up the Pride march, those who took part should be aware of "legal consequences".
Parade organisers risk up to a year in prison, and attendees can face fines up to 500 euros.
Two women stand in front of a sign crossing out a portrait of Hungary's Prime minister Voktor Orban during the Budapest Pride march on June 28, 2025. Peter Kohalmi / AFP
The latest legal changes also empower the authorities to use facial-recognition technology to identify those taking part, and cameras had recently been installed on lamp posts along the parade route.
Szabolcs Pek, lead analyst at research centre Iranytu Institute, said it would be difficult for Orban's Fidesz party to respond to the high turnout.
"This is a big embarrassment for Fidesz," he told AFP.
Hungarian government spokesman Zoltan Kovacs in a post on X after the march claimed the opposition staged the parade "at Brussels' command".
"With Pride, the opposition incited against laws they don't like, mocked Hungary's sovereignty, and -- with foreign backing -- tried to force woke culture onto us," he wrote.
The march began chaotically under a scorching sun. Marchers repeatedly had to pause to wait for police to stop traffic, according to AFP journalists at the scene.
"I definitely wanted to come, if only to show my solidarity, and to show how important this issue is -- not only to me, but to almost everyone living in Budapest," economics student Marcell Szanto, 22, told AFP.
Dozens of European lawmakers also attended in defiance of the ban.
"Love can't be banned"
"Freedom and love can't be banned," read one huge poster put up near city hall, the gathering point for the march.
People carry a giant EU flag as they take part in the Budapest Pride parade in Budapest on June 28, 2025. Attila Kisbenedek / AFP
Earlier this week, EU chief Ursula von der Leyen called on the Hungarian authorities to reverse the ban.
Thirty-three nations, including most EU countries, have also released a statement in support of the march.
Since Orban's return to power in 2010, the country of 9.6 million people has been steadily rolling back LGBTQ rights.
It is the first EU nation to ban a Pride march, and Orban has said he has been emboldened by the anti-diversity push by US President Donald Trump.
Some people also gathered along the route to protest LGBTQ rights, in demonstrations called by far-right groups, one of which featured a wooden cross adorned with protest messages.
But opposition leader Peter Magyar said on Facebook that the government "scored not a goal, but a huge own goal with their attempt to ban today's event".
Budapest mayor Gergely Karacsony in a post noting the big turnout thanked Orban "for advertising for a more tolerant society".
One woman, who gave only her first name, Katalin, told AFP she agreed with the ban though she didn't want any clashes.
"Disgusting... it's become a fad to show off ourselves," she said.
By Andras Rostovanyi and Blaise Gauquelin
Traducerea/subtitrarea/voice-over-ul au fost generate de Inteligența Artificială, fără verificare sau editare umană, și sunt puse la dispoziție „așa cum este”, după cum se specifică în Termenii de utilizare ai platformei.
Organizatorii au estimat că până la 200.000 de persoane au luat parte sâmbătă la cea de-a 30-a paradă din capitala Ungariei, care s-a desfășurat într-o atmosferă festivă, cu steaguri curcubeu fluturând.
Aceste cifre depășesc cu mult recordul anterior de participare de 35.000 de persoane și au fost obținute în ciuda interdicției impuse de poliție de guvernul naționalist al prim-ministrului Viktor Orban.
Coaliția de guvernare și-a modificat legile și Constituția în acest an pentru a interzice sărbătoarea anuală, invocând „protecția copilului” pentru a justifica reprimarea de ani de zile a drepturilor LGBTQ.
Însă primăria Budapestei, condusă de opoziție, a decis să găzduiască marșul, astfel încât acesta să poată avea loc.
„Sunt mândru că sunt gay și sunt foarte speriat că guvernul vrea să ne doboare”, a declarat pentru AFP un participant, Zoltan, în vârstă de 66 de ani.
„Sunt foarte surprins că sunt atât de mulți oameni, îmi vine să plâng”, a adăugat el. El a refuzat să își dea numele complet.
„Mare rușine”
Orban a declarat vineri că, deși poliția nu va întrerupe marșul Pride, cei care au participat ar trebui să fie conștienți de "consecințele juridice".
Organizatorii paradei riscă până la un an de închisoare, iar participanții pot primi amenzi de până la 500 de euro.
Două femei stau în fața unui semn care taie portretul prim-ministrului Ungariei, Voktor Orban, în timpul marșului Pride din Budapesta, 28 iunie 2025. Peter Kohalmi / AFP
Ultimele modificări legislative permit, de asemenea, autorităților să utilizeze tehnologia de recunoaștere facială pentru identificarea participanților, iar recent au fost instalate camere pe stâlpii de iluminat de pe traseul paradei.
Szabolcs Pek, analist principal la centrul de cercetare Iranytu Institute, a declarat că va fi dificil pentru partidul Fidesz al lui Orban să răspundă la prezența mare la vot.
"Aceasta este o mare rușine pentru Fidesz", a declarat el pentru AFP.
Purtătorul de cuvânt al guvernului ungar, Zoltan Kovacs, a afirmat într-o postare pe X după marș că opoziția a organizat parada "la comanda Bruxelles-ului”.
„Cu Pride, opoziția a incitat împotriva legilor care nu le plac, a batjocorit suveranitatea Ungariei și - cu sprijin străin - a încercat să ne impună cultura woke”, a scris el.
Marșul a început haotic, sub un soare arzător. Conform jurnaliștilor AFP prezenți la fața locului, participanții la marș au fost nevoiți în mod repetat să se oprească pentru a aștepta ca poliția să oprească traficul.
„Am vrut neapărat să vin, fie și numai pentru a-mi arăta solidaritatea și pentru a arăta cât de importantă este această problemă - nu numai pentru mine, ci pentru aproape toți cei care locuiesc în Budapesta”, a declarat pentru AFP Marcell Szanto, 22 de ani, student la economie.
Zeci de parlamentari europeni au participat, de asemenea, în semn de sfidare a interdicției.
„Dragostea nu poate fi interzisă”
„Libertatea și iubirea nu pot fi interzise”, scria pe un afiș uriaș afișat în apropierea primăriei, punctul de întâlnire al marșului.
Oamenii poartă un steag uriaș al UE în timp ce iau parte la parada Budapest Pride din Budapesta, pe 28 iunie 2025. Attila Kisbenedek / AFP
La începutul acestei săptămâni, șefa UE, Ursula von der Leyen, a cerut autorităților ungare să revină asupra interdicției.
Treizeci și trei de națiuni, inclusiv majoritatea țărilor UE, au emis, de asemenea, o declarație de susținere a marșului.
De la revenirea lui Orban la putere în 2010, țara cu 9,6 milioane de locuitori a redus constant drepturile LGBTQ.
Este prima țară din UE care interzice un marș al mândriei, iar Orban a declarat că a fost încurajat de campania împotriva diversității a președintelui american Donald Trump.
Unele persoane s-au adunat, de asemenea, de-a lungul traseului pentru a protesta împotriva drepturilor LGBTQ, în cadrul unor demonstrații convocate de grupuri de extremă-dreapta, una dintre acestea având o cruce de lemn împodobită cu mesaje de protest.
Dar liderul opoziției, Peter Magyar, a declarat pe Facebook că guvernul "a marcat nu un gol, ci un autogol uriaș prin încercarea de a interzice evenimentul de astăzi".
Primarul Budapestei, Gergely Karacsony, i-a mulțumit lui Orban "pentru că a făcut publicitate pentru o societate mai tolerantă".
O femeie, care și-a dat doar prenumele, Katalin, a declarat pentru AFP că este de acord cu interdicția, deși nu dorește să aibă loc ciocniri.
„Dezgustător... a devenit o modă să ne afișăm”, a spus ea.
