Dopo la vittoria di Trump, i leader dell'UE promettono una riforma economica "urgente".
Media Agence France-Presse
Data martedì 12 novembre 2024
I leader dell'UE si sono impegnati a rivedere l'economia del blocco con cambiamenti radicali raccomandati in un rapporto storico, in riforme che hanno assunto maggiore urgenza con la riconquista della Casa Bianca da parte di Donald Trump.
Translate
spinner.loading
spinner.loading
Budapest - EU leaders have pledged to overhaul the bloc's economy with radical changes recommended in a landmark report, in reforms that have taken on greater urgency with Donald Trump winning back the White House.
Although Europe's public reaction to the Republican's return has been cautious, officials are on full alert over the implications for the European Union's economy if he delivers on his threats and slaps higher tariffs.
Ex-European Central Bank head Mario Draghi was tasked last year with preparing the economic report that EU chief Ursula von der Leyen will use to steer her next five years in office.
Draghi discussed his report with EU leaders Friday, for the first time since its publication in September, in talks Brussels hopes will eventually lead to concrete steps to reform the economy.
Chart showing quarterly GDP change for the eurozone.
Draghi and von der Leyen both stressed the need to move fast following Trump's win.
"The recommendations in this report are already urgent, given the economic situation we are in today. They have become even more urgent after the US elections," Draghi said.
His sweeping document raises the alarm over Europe's failure to keep up with the United States, underlining the EU's low productivity and economic slowdown.
"What has increased is the urgency to deliver on the topics that are in this report," von der Leyen told reporters after the leaders' talks, vowing to "move forward" on implementing the necessary reforms.
The EU chief Ursula von der Leyen said key reforms have taken on greater urgency. Photo: Attila Kisbenedek / AFP
"Draghi has made a clear call for a European revival. Europe needs fundamental modernisation to remain competitive," said German Chancellor Olaf Scholz.
"It's a moment of strategic awakening for Europe," said French European affairs minister, Benjamin Haddad.
But with Germany mired in political turmoil, divergent national interests and bitter disagreements over how to face the challenges head on, there is no guarantee that the EU will be able to step up.
Draghi has previously warned that failure to heed his recommendations would lead to the bloc's "slow agony" of decline.
- 'Weak leaders fail' -
Von der Leyen passionately presented her plans for the way forward.
She said her priorities were to cut red tape for businesses as well as the creation of a savings and investments union to help companies access capital they can pour into research for innovation.
Von der Leyen promised to propose a "clean industrial deal" to support the decarbonisation of the European economy -- a key EU priority -- in "the first 100 days" of her new European Commission set to start work in December.
Hungarian Prime Minister Viktor Orban insisted Europe could reform its economy and increase its competitiveness with effective leaders.
"If the leaders are good, they can achieve their goals. If the leaders are weak, they fail," Orban told a press conference.
Minds have been focused in Europe after Trump repeatedly professed his love for tariffs on the campaign trail, threatening to target the bloc in particular.
That could trigger a damaging trade war between the United States and Europe, with economists warning that even 10-percent tariffs could hit European economic output.
Orban was optimistic that Europe could make a "good deal" with Trump and avoid bitter trade relations with the returning leader, while von der Leyen emphasised the need to find "common interests" with the United States.
- Need for 'decisive action' -
The Draghi report's big takeaway is that Europe must invest up to 800 billion euros ($863 billion) more a year to avoid falling further behind the United States.
Besides his call for more investment to improve economic output, Draghi controversially called for common borrowing -- an idea torpedoed by Germany -- as well as reforming the EU's approach to competition policy to encourage big spending.
The leaders in a formal statement stressed "the pressing need for decisive action" and backed Draghi's proposals -- but remained vague on the question of money.
They agreed on "mobilising both public and private financing", adding they would explore "all instruments... to match our goals", with no further details.
Graphic showing the deficit of EU countries
Germany and other frugal northern European countries strongly reject taking on joint debt to finance investments despite the success of the pan-EU 800-billion-euro Covid recovery plan and Draghi's proposal, backed by France.
Raising Europe's investment capacity could involve more public financing via the EU's own budget or turning to the bloc's own lender, the European Investment Bank.
But raising more money is difficult with many countries in the EU scrambling to bring under control their debt and deficit which ballooned during the coronavirus pandemic.
By Raziye Akkoc
Infographic by Valentina Breschi, Gal Roma & Sylvie Husson
Questa traduzione, sottotitolazione o doppiaggio è stata generata da unintelligenza artificiale senza revisione o intervento umano ed è fornita "così comè" come indicato nei Termini di utilizzo della piattaforma.
Budapest - I leader dell'UE si sono impegnati a rivedere l'economia del blocco con cambiamenti radicali raccomandati in un rapporto storico, in riforme che hanno assunto maggiore urgenza con il ritorno di Donald Trump alla Casa Bianca.
Sebbene la reazione pubblica dell'Europa al ritorno del repubblicano sia stata cauta, i funzionari sono in piena allerta per le implicazioni per l'economia dell'Unione Europea se dovesse mantenere le sue minacce e imporre tariffe più alte.
L'ex capo della Banca Centrale Europea Mario Draghi è stato incaricato l'anno scorso di preparare il rapporto economico che il capo dell'UE Ursula von der Leyen utilizzerà per guidare i suoi prossimi cinque anni di mandato.
Draghi ha discusso il suo rapporto con i leader dell'UE venerdì, per la prima volta dalla sua pubblicazione a settembre, in colloqui che Bruxelles spera possano portare a passi concreti per riformare l'economia.
Grafico della variazione trimestrale del PIL dell'Eurozona.
Draghi e von der Leyen hanno entrambi sottolineato la necessità di muoversi rapidamente dopo la vittoria di Trump.
"Le raccomandazioni contenute in questo rapporto sono già urgenti, data la situazione economica in cui ci troviamo oggi. Sono diventate ancora più urgenti dopo le elezioni americane", ha dichiarato Draghi.
Il suo ampio documento lancia l'allarme sull'incapacità dell'Europa di tenere il passo degli Stati Uniti, sottolineando la bassa produttività e il rallentamento economico dell'UE.
"Ciò che è aumentato è l'urgenza di realizzare gli argomenti contenuti in questo rapporto", ha dichiarato von der Leyen ai giornalisti dopo i colloqui dei leader, promettendo di "andare avanti" nell'attuazione delle riforme necessarie.
Il capo dell'UE Ursula von der Leyen ha dichiarato che le riforme chiave sono diventate più urgenti. Foto: Attila Kisbenedek / AFP
"Draghi ha lanciato un chiaro appello per una rinascita europea. L'Europa ha bisogno di una modernizzazione fondamentale per rimanere competitiva", ha dichiarato il cancelliere tedesco Olaf Scholz.
"È un momento di risveglio strategico per l'Europa", ha dichiarato il ministro francese per gli Affari europei, Benjamin Haddad.
Ma con la Germania impantanata nelle turbolenze politiche, gli interessi nazionali divergenti e gli aspri disaccordi su come affrontare le sfide, non c'è garanzia che l'UE sia in grado di fare un passo avanti.
Draghi ha già avvertito in precedenza che il mancato ascolto delle sue raccomandazioni porterebbe il blocco alla "lenta agonia" del declino.
- I leader deboli falliscono
La Von der Leyen ha presentato con passione i suoi piani per il futuro.
Ha dichiarato che le sue priorità sono la riduzione della burocrazia per le imprese e la creazione di un sindacato del risparmio e degli investimenti per aiutare le aziende ad accedere ai capitali da destinare alla ricerca e all'innovazione.
La Von der Leyen ha promesso di proporre un "accordo industriale pulito" per sostenere la decarbonizzazione dell'economia europea - una priorità chiave dell'UE - nei "primi 100 giorni" della sua nuova Commissione europea, che inizierà a lavorare a dicembre.
Il primo ministro ungherese Viktor Orban ha insistito sul fatto che l'Europa può riformare la sua economia e aumentare la sua competitività con leader efficaci.
"Se i leader sono bravi, possono raggiungere i loro obiettivi. Se i leader sono deboli, falliscono", ha dichiarato Orban in una conferenza stampa.
Gli animi si sono concentrati in Europa dopo che Trump ha ripetutamente professato il suo amore per le tariffe doganali durante la campagna elettorale, minacciando di colpire in particolare il blocco.
Questo potrebbe scatenare una dannosa guerra commerciale tra Stati Uniti ed Europa, con gli economisti che avvertono che anche tariffe del 10% potrebbero colpire la produzione economica europea.
Orban si è detto ottimista sul fatto che l'Europa possa fare un "buon accordo" con Trump ed evitare relazioni commerciali aspre con il leader di ritorno, mentre von der Leyen ha sottolineato la necessità di trovare "interessi comuni" con gli Stati Uniti.
- Necessità di "azioni decisive
Il rapporto di Draghi si basa sul fatto che l'Europa deve investire fino a 800 miliardi di euro (863 miliardi di dollari) in più all'anno per evitare di rimanere indietro rispetto agli Stati Uniti.
Oltre alla richiesta di maggiori investimenti per migliorare la produzione economica, Draghi ha controverso la necessità di un prestito comune - un'idea silurata dalla Germania - e di riformare l'approccio dell'UE alla politica di concorrenza per incoraggiare le grandi spese.
In una dichiarazione formale, i leader hanno sottolineato "l'urgente necessità di un'azione decisiva" e hanno appoggiato le proposte di Draghi, ma sono rimasti vaghi sulla questione del denaro.
Hanno concordato di "mobilitare finanziamenti sia pubblici che privati", aggiungendo che avrebbero esplorato "tutti gli strumenti... per raggiungere i nostri obiettivi", senza ulteriori dettagli.
Grafico del deficit dei Paesi dell'UE
La Germania e altri paesi frugali del Nord Europa rifiutano fortemente l'assunzione di debiti comuni per finanziare gli investimenti, nonostante il successo del piano di rilancio Covid da 800 miliardi di euro a livello europeo e la proposta di Draghi, sostenuta dalla Francia.
Per aumentare la capacità di investimento dell'Europa si potrebbe ricorrere a maggiori finanziamenti pubblici attraverso il bilancio dell'UE o al finanziatore del blocco, la Banca europea per gli investimenti.
Ma reperire più fondi è difficile, dato che molti Paesi dell'UE stanno cercando di riportare sotto controllo il debito e il deficit che sono aumentati durante la pandemia di coronavirus.
Di Raziye Akkoc
Infografiche di Valentina Breschi, Gal Roma e Sylvie Husson
