Tras la victoria de Trump, los líderes de la UE prometen reformas económicas "urgentes"
Medios Agence France-Presse
Date martes 12 noviembre 2024
Los líderes de la UE se han comprometido a revisar la economía del bloque con cambios radicales recomendados en un informe histórico, en unas reformas que han cobrado mayor urgencia con la reconquista de la Casa Blanca por Donald Trump.
Translate
spinner.loading
spinner.loading
Budapest - EU leaders have pledged to overhaul the bloc's economy with radical changes recommended in a landmark report, in reforms that have taken on greater urgency with Donald Trump winning back the White House.
Although Europe's public reaction to the Republican's return has been cautious, officials are on full alert over the implications for the European Union's economy if he delivers on his threats and slaps higher tariffs.
Ex-European Central Bank head Mario Draghi was tasked last year with preparing the economic report that EU chief Ursula von der Leyen will use to steer her next five years in office.
Draghi discussed his report with EU leaders Friday, for the first time since its publication in September, in talks Brussels hopes will eventually lead to concrete steps to reform the economy.
Chart showing quarterly GDP change for the eurozone.
Draghi and von der Leyen both stressed the need to move fast following Trump's win.
"The recommendations in this report are already urgent, given the economic situation we are in today. They have become even more urgent after the US elections," Draghi said.
His sweeping document raises the alarm over Europe's failure to keep up with the United States, underlining the EU's low productivity and economic slowdown.
"What has increased is the urgency to deliver on the topics that are in this report," von der Leyen told reporters after the leaders' talks, vowing to "move forward" on implementing the necessary reforms.
The EU chief Ursula von der Leyen said key reforms have taken on greater urgency. Photo: Attila Kisbenedek / AFP
"Draghi has made a clear call for a European revival. Europe needs fundamental modernisation to remain competitive," said German Chancellor Olaf Scholz.
"It's a moment of strategic awakening for Europe," said French European affairs minister, Benjamin Haddad.
But with Germany mired in political turmoil, divergent national interests and bitter disagreements over how to face the challenges head on, there is no guarantee that the EU will be able to step up.
Draghi has previously warned that failure to heed his recommendations would lead to the bloc's "slow agony" of decline.
- 'Weak leaders fail' -
Von der Leyen passionately presented her plans for the way forward.
She said her priorities were to cut red tape for businesses as well as the creation of a savings and investments union to help companies access capital they can pour into research for innovation.
Von der Leyen promised to propose a "clean industrial deal" to support the decarbonisation of the European economy -- a key EU priority -- in "the first 100 days" of her new European Commission set to start work in December.
Hungarian Prime Minister Viktor Orban insisted Europe could reform its economy and increase its competitiveness with effective leaders.
"If the leaders are good, they can achieve their goals. If the leaders are weak, they fail," Orban told a press conference.
Minds have been focused in Europe after Trump repeatedly professed his love for tariffs on the campaign trail, threatening to target the bloc in particular.
That could trigger a damaging trade war between the United States and Europe, with economists warning that even 10-percent tariffs could hit European economic output.
Orban was optimistic that Europe could make a "good deal" with Trump and avoid bitter trade relations with the returning leader, while von der Leyen emphasised the need to find "common interests" with the United States.
- Need for 'decisive action' -
The Draghi report's big takeaway is that Europe must invest up to 800 billion euros ($863 billion) more a year to avoid falling further behind the United States.
Besides his call for more investment to improve economic output, Draghi controversially called for common borrowing -- an idea torpedoed by Germany -- as well as reforming the EU's approach to competition policy to encourage big spending.
The leaders in a formal statement stressed "the pressing need for decisive action" and backed Draghi's proposals -- but remained vague on the question of money.
They agreed on "mobilising both public and private financing", adding they would explore "all instruments... to match our goals", with no further details.
Graphic showing the deficit of EU countries
Germany and other frugal northern European countries strongly reject taking on joint debt to finance investments despite the success of the pan-EU 800-billion-euro Covid recovery plan and Draghi's proposal, backed by France.
Raising Europe's investment capacity could involve more public financing via the EU's own budget or turning to the bloc's own lender, the European Investment Bank.
But raising more money is difficult with many countries in the EU scrambling to bring under control their debt and deficit which ballooned during the coronavirus pandemic.
By Raziye Akkoc
Infographic by Valentina Breschi, Gal Roma & Sylvie Husson
Esta traducción/subtitulado/voz en off ha sido generada por IA, sin revisión ni edición humana, se proporciona «tal cual», tal y como se especifica en las Condiciones de uso de la plataforma.
Budapest - Los líderes de la UE se han comprometido a revisar la economía del bloque con cambios radicales recomendados en un informe histórico, en unas reformas que han cobrado mayor urgencia con el regreso de Donald Trump a la Casa Blanca.
Aunque la reacción pública europea al regreso del republicano ha sido cautelosa, los funcionarios están en alerta máxima sobre las implicaciones para la economía de la Unión Europea si cumple sus amenazas y aplica aranceles más altos.
El año pasado se encargó al ex jefe del Banco Central Europeo Mario Draghi que elaborara el informe económico que la jefa de la UE, Ursula von der Leyen, utilizará para dirigir sus próximos cinco años de mandato.
Draghi debatió su informe con los líderes de la UE el viernes, por primera vez desde su publicación en septiembre, en unas conversaciones que Bruselas espera que desemboquen en medidas concretas para reformar la economía.
Gráfico de la variación trimestral del PIB de la eurozona.
Draghi y Von der Leyen subrayaron la necesidad de actuar con rapidez tras la victoria de Trump. "Las recomendaciones de este informe ya son urgentes, dada la situación económica en la que nos encontramos hoy. Se han vuelto aún más urgentes tras las elecciones estadounidenses", dijo Draghi.
Su amplio documento da la voz de alarma sobre la incapacidad de Europa para seguir el ritmo de Estados Unidos, subrayando la baja productividad y la desaceleración económica de la UE.
"Lo que ha aumentado es la urgencia de cumplir los temas que figuran en este informe", declaró Von der Leyen a la prensa tras las conversaciones de los líderes, prometiendo "avanzar" en la aplicación de las reformas necesarias.
La jefa de la UE, Ursula von der Leyen, afirmó que las reformas clave han adquirido mayor urgencia. Foto: Attila Kisbenedek / AFP
"Draghi ha hecho un claro llamamiento a la reactivación europea. Europa necesita una modernización fundamental para seguir siendo competitiva", afirmó el Canciller alemán, Olaf Scholz. "Es un momento de despertar estratégico para Europa", dijo el ministro francés de Asuntos Europeos, Benjamin Haddad.
Pero con Alemania sumida en la confusión política, intereses nacionales divergentes y amargos desacuerdos sobre cómo afrontar los retos de frente, no hay garantías de que la UE sea capaz de dar un paso al frente.
Draghi ya ha advertido de que si no se siguen sus recomendaciones, el bloque entrará en una "lenta agonía" de declive.
Los líderes débiles fracasan
Von der Leyen presentó con pasión sus planes para el futuro. Dijo que sus prioridades eran reducir la burocracia para las empresas, así como la creación de una unión de ahorros e inversiones para ayudar a las empresas a acceder a capital que puedan volcar en la investigación para la innovación.
Von der Leyen prometió proponer un "acuerdo industrial limpio" para apoyar la descarbonización de la economía europea -una prioridad clave de la UE- en "los primeros 100 días" de su nueva Comisión Europea, que empezará a funcionar en diciembre.
El primer ministro húngaro, Viktor Orban, insistió en que Europa puede reformar su economía y aumentar su competitividad con líderes eficaces. "Si los líderes son buenos, pueden lograr sus objetivos. Si los líderes son débiles, fracasan", dijo Orban en una rueda de prensa.
Las mentes se han centrado en Europa después de que Trump profesara repetidamente su amor por los aranceles en la campaña electoral, amenazando con apuntar al bloque en particular.
Eso podría desencadenar una guerra comercial perjudicial entre Estados Unidos y Europa, y los economistas advierten de que incluso unos aranceles del 10 por ciento podrían afectar a la producción económica europea.
Orban se mostró optimista de que Europa pueda llegar a un "buen acuerdo" con Trump y evitar amargas relaciones comerciales con el líder que regresa, mientras que Von der Leyen hizo hincapié en la necesidad de encontrar "intereses comunes" con Estados Unidos.
Necesidad de una "acción decisiva
La gran conclusión del informe Draghi es que Europa debe invertir hasta 800.000 millones de euros (863.000 millones de dólares) más al año para evitar quedarse más rezagada respecto a Estados Unidos.
Además de su llamamiento a una mayor inversión para mejorar la producción económica, Draghi hizo un polémico llamamiento al endeudamiento común -una idea torpedeada por Alemania-, así como a la reforma de la política de competencia de la UE para fomentar el gran gasto.
En una declaración formal, los líderes subrayaron "la apremiante necesidad de una acción decisiva" y respaldaron las propuestas de Draghi, pero se mostraron vagos en la cuestión del dinero.
Acordaron "movilizar tanto la financiación pública como la privada", añadiendo que explorarían "todos los instrumentos... para alcanzar nuestros objetivos", sin más detalles.
Gráfico del déficit de los países de la UE
Alemania y otros países frugales del norte de Europa rechazan de plano endeudarse conjuntamente para financiar inversiones, a pesar del éxito del plan de recuperación paneuropeo Covid, dotado con 800.000 millones de euros, y de la propuesta de Draghi, respaldada por Francia.
Aumentar la capacidad de inversión de Europa podría implicar más financiación pública a través del propio presupuesto de la UE o recurrir al propio prestamista del bloque, el Banco Europeo de Inversiones.
Pero conseguir más dinero es difícil, ya que muchos países de la UE luchan por controlar su deuda y su déficit, que se dispararon durante la pandemia de coronavirus.
Por Raziye Akkoc
Infografía de Valentina Breschi, Gal Roma y Sylvie Husson
