¿Habla usted la UE?
El inglés es el idioma en el que se desarrolla gran parte del funcionamiento interno de la Unión Europea, pero no siempre es el inglés que usted conoce.
Se utilizan adaptaciones específicas y préstamos de otras lenguas para designar procesos y foros dentro de los pasillos de poder del bloque.
Translate
spinner.loading
spinner.loading
Here is a little guide to "Bubblespeak" -- the jargon employed by Brussels' bureaucrats
"Brussels"
An alternative word to describe EU policymakers, collectively. Not to be confused with the Belgian capital, which occupies the same location but operates on a different political plane.
"The Bubble"
The Brussels ecosystem of EU officials, lawmakers and journalists, who all know the shorthand set out in this guide.
"Coreper"
This one's a French acronym. It stands for the "Committee of the Permanent Representatives of the Governments of the Member States to the European Union". It's where all the ambassadors get together.
"The Council of the EU"
The EU member countries meeting at ministerial level to make decisions across various portfolios.
"EUCO"
For "European Council", meaning the summits that bring together the leaders of the EU member countries. Held every couple of months. The president of the European Council acts as summit chairperson.
"Eurogroup" and "Ecofin"
Meetings of the EU's 27 economic and finance (Ecofin) ministers, which usually feature a parallel session of the ministers from the EU countries using the euro (Eurogroup). Twenty of the European Union's 27 countries use the single currency.
"ECJ"
The European Court of Justice is the EU's supreme court. It sits within the Court of Justice of the European Union system, which also comprises the lower-ranking General Court that rules on cases dealing with companies and individuals. Based in Luxembourg.
"HRVP"
The "High Representative/Vice President" is the EU's top diplomat, the bloc's foreign minister if you will, who also serves as one of the European Commission's vice presidents.
"Non-paper"
A head-scratching term meaning an informal document put forward within one of the EU institutions that does not represent an official position. A member country pressing for a policy change, for example, may present a "non-paper" for discussion.
"President" and "EU Presidency"
The EU has many presidents. The title attaches to those with executive powers -- think the president of the European Commission -- as well as to those who are convenors: the European Council's president, or the president -- speaker -- of the European Parliament.
There is also the "EU Presidency", which is what each member country takes turns holding for six months, letting them set meeting agendas for ministers over that time.
"QMV"
"Qualified Majority Voting" is how issues are often -- but not always -- decided at EU level. The QMV thresholds are 55 percent of the member countries voting in favour, representing 65 percent of the bloc's population -- as long as there isn't a blocking minority of four member countries voting against. Some key EU issues (sanctions, trade deals and membership to the bloc, for instance) require unanimity, not QMV.
"Rule of Law"
In EU terms, the collection of the bloc's laws, rules and democratic norms all member countries must abide by. Hungary is seen by both the commission and parliament as a rule-of-law outlier, though it contests that interpretation.
"Sherpas"
A term used in political hubs the world over, not just in Brussels. These are behind-the-scenes officials who do the grunt work organising summits, thus letting their political masters swoop in without worrying about the details. The word is borrowed from the Tibetan ethnic group whose people often act as helpers and guides for climbers scaling Mount Everest.
"Spitzenkandidat"
A German word, obviously. It means the lead candidate promoted by each of various political groups in the European Parliament who they would like to see named by EU leaders as the next European Commission president. Von der Leyen, for instance, is the "spitzenkandidat" of her European People's Party.
"Trilogue"
A Brussels word for a negotiation session between representatives of the three institutions that have power over EU laws: the European Commission, the European Council and the European Parliament. Like a dialogue but with three parties involved.
By Marc Burleigh
He aquí una pequeña guía del "lenguaje de las burbujas", la jerga empleada por los burócratas de Bruselas
"Bruselas
Palabra alternativa para designar colectivamente a los responsables políticos de la UE. No debe confundirse con la capital belga, que ocupa el mismo lugar pero funciona en un plano político distinto.
"La burbuja
El ecosistema bruselense de funcionarios, legisladores y periodistas de la UE, que conocen la taquigrafía expuesta en esta guía.
"Coreper"
Es un acrónimo francés. Significa "Comité de Representantes Permanentes de los Gobiernos de los Estados miembros ante la Unión Europea". Es donde se reúnen todos los embajadores.
"El Consejo de la UE"
Los países miembros de la UE se reúnen a nivel ministerial para tomar decisiones sobre diversas carteras.
"EUCO"
Por "Consejo Europeo" se entienden las cumbres que reúnen a los dirigentes de los países miembros de la UE. Se celebran cada dos meses. El presidente del Consejo Europeo actúa como presidente de la cumbre.
"Eurogrupo" y "Ecofin
Reuniones de los 27 ministros de Economía y Finanzas (Ecofin) de la UE, que suelen incluir una sesión paralela de los ministros de los países de la UE que utilizan el euro (Eurogrupo). Veinte de los 27 países de la Unión Europea utilizan la moneda única.
"TJCE
El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas es el tribunal supremo de la UE. Forma parte del sistema del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, que también comprende el Tribunal General, de rango inferior, que resuelve asuntos relativos a empresas y particulares. Tiene su sede en Luxemburgo.
"ARVP
El "Alto Representante/Vicepresidente" es el máximo diplomático de la UE, el ministro de Asuntos Exteriores del bloque si se quiere, que también ejerce como uno de los vicepresidentes de la Comisión Europea.
"Documento oficioso
Se trata de un documento informal presentado en una de las instituciones de la UE que no representa una posición oficial. Un país miembro que presiona para cambiar una política, por ejemplo, puede presentar un "documento oficioso" para su debate.
"Presidente" y "Presidencia de la UE
La UE tiene muchos presidentes. El título se aplica tanto a los que tienen poderes ejecutivos (por ejemplo, el Presidente de la Comisión Europea) como a los que son convocantes (el Presidente del Consejo Europeo o el Presidente del Parlamento Europeo).
También existe la "Presidencia de la UE", que es la que cada país miembro ejerce por turnos durante seis meses, lo que le permite fijar las agendas de reuniones de los ministros durante ese tiempo.
"QMV
El "voto por mayoría cualificada" es la forma en que a menudo -pero no siempre- se deciden los asuntos en la UE. Los umbrales de la mayoría cualificada son el 55% de los países miembros que votan a favor, lo que representa el 65% de la población del bloque, siempre que no haya una minoría de bloqueo de cuatro países miembros que vote en contra. Algunas cuestiones clave de la UE (sanciones, acuerdos comerciales y adhesión al bloque, por ejemplo) requieren unanimidad, no votación por mayoría cualificada.
"Estado de Derecho
En términos de la UE, el conjunto de leyes, reglas y normas democráticas del bloque que todos los países miembros deben acatar. Tanto la Comisión como el Parlamento consideran a Hungría un caso atípico de Estado de Derecho, aunque el país cuestiona esta interpretación.
"Sherpas
Término utilizado en los centros políticos de todo el mundo, no sólo en Bruselas. Se trata de funcionarios entre bastidores que hacen el trabajo sucio de organizar cumbres, permitiendo así que sus amos políticos se abalancen sobre ellas sin preocuparse de los detalles. La palabra está tomada de la etnia tibetana, cuyos habitantes suelen actuar como ayudantes y guías de los alpinistas que escalan el Everest.
"Spitzenkandidat"
Una palabra alemana, obviamente. Significa el candidato principal promovido por cada uno de los diversos grupos políticos del Parlamento Europeo que les gustaría ver nombrado por los líderes de la UE como próximo Presidente de la Comisión Europea. Von der Leyen, por ejemplo, es la "spitzenkandidat" de su Partido Popular Europeo.
"Trílogo
Palabra bruselense para designar una sesión de negociación entre representantes de las tres instituciones que tienen poder sobre las leyes de la UE: la Comisión Europea, el Consejo Europeo y el Parlamento Europeo. Como un diálogo, pero con tres partes implicadas.
Por Marc Burleigh