Un Orgullo de récord en Budapest desafía la prohibición de Orban en Hungría
Medios Agence France-Presse
Date sábado 28 junio 2025
Un número récord de personas desfilaron en la Marcha del Orgullo de Budapest, desafiando una prohibición gubernamental que supuso un importante retroceso contra los derechos LGBTQ en la Unión Europea.
Translate
spinner.loading
spinner.loading
Organisers estimated up to 200,000 people took part on Saturday in the 30th parade in the Hungarian capital, which was held in a festive atmosphere with rainbow flags flying high.
Those numbers far exceed the previous record turnout of 35,000 people and came in spite of a police ban imposed by Prime Minister Viktor Orban's nationalist government.
The governing coalition amended its laws and the constitution this year to prohibit the annual celebration, citing "child protection" to justify the years-long clampdown on LGBTQ rights.
But the opposition-run Budapest city hall decided to co-host the march so it could go ahead.
"I am proud to be gay and I am very scared that the government wants to bring us down," one participant, 66-year-old Zoltan, told AFP.
"I am very surprised that there are so many people, I want to cry," he added. He declined to give his full name.
"Big embarrassment"
Orban said Friday that while police would not break up the Pride march, those who took part should be aware of "legal consequences".
Parade organisers risk up to a year in prison, and attendees can face fines up to 500 euros.
Two women stand in front of a sign crossing out a portrait of Hungary's Prime minister Voktor Orban during the Budapest Pride march on June 28, 2025. Peter Kohalmi / AFP
The latest legal changes also empower the authorities to use facial-recognition technology to identify those taking part, and cameras had recently been installed on lamp posts along the parade route.
Szabolcs Pek, lead analyst at research centre Iranytu Institute, said it would be difficult for Orban's Fidesz party to respond to the high turnout.
"This is a big embarrassment for Fidesz," he told AFP.
Hungarian government spokesman Zoltan Kovacs in a post on X after the march claimed the opposition staged the parade "at Brussels' command".
"With Pride, the opposition incited against laws they don't like, mocked Hungary's sovereignty, and -- with foreign backing -- tried to force woke culture onto us," he wrote.
The march began chaotically under a scorching sun. Marchers repeatedly had to pause to wait for police to stop traffic, according to AFP journalists at the scene.
"I definitely wanted to come, if only to show my solidarity, and to show how important this issue is -- not only to me, but to almost everyone living in Budapest," economics student Marcell Szanto, 22, told AFP.
Dozens of European lawmakers also attended in defiance of the ban.
"Love can't be banned"
"Freedom and love can't be banned," read one huge poster put up near city hall, the gathering point for the march.
People carry a giant EU flag as they take part in the Budapest Pride parade in Budapest on June 28, 2025. Attila Kisbenedek / AFP
Earlier this week, EU chief Ursula von der Leyen called on the Hungarian authorities to reverse the ban.
Thirty-three nations, including most EU countries, have also released a statement in support of the march.
Since Orban's return to power in 2010, the country of 9.6 million people has been steadily rolling back LGBTQ rights.
It is the first EU nation to ban a Pride march, and Orban has said he has been emboldened by the anti-diversity push by US President Donald Trump.
Some people also gathered along the route to protest LGBTQ rights, in demonstrations called by far-right groups, one of which featured a wooden cross adorned with protest messages.
But opposition leader Peter Magyar said on Facebook that the government "scored not a goal, but a huge own goal with their attempt to ban today's event".
Budapest mayor Gergely Karacsony in a post noting the big turnout thanked Orban "for advertising for a more tolerant society".
One woman, who gave only her first name, Katalin, told AFP she agreed with the ban though she didn't want any clashes.
"Disgusting... it's become a fad to show off ourselves," she said.
By Andras Rostovanyi and Blaise Gauquelin
Esta traducción/subtitulado/voz en off ha sido generada por IA, sin revisión ni edición humana, se proporciona «tal cual», tal y como se especifica en las Condiciones de uso de la plataforma.
Los organizadores calcularon que hasta 200.000 personas participaron el sábado en el 30º desfile de la capital húngara, que se celebró en un ambiente festivo con banderas arco iris ondeando en lo alto.
Esta cifra supera con creces el anterior récord de participación, 35.000 personas, y se produjo a pesar de la prohibición policial impuesta por el gobierno nacionalista del Primer Ministro Viktor Orban.
La coalición gobernante modificó sus leyes y la Constitución este año para prohibir la celebración anual, alegando la "protección de la infancia" para justificar la represión de los derechos LGBTQ durante años.
Pero el ayuntamiento de Budapest, gobernado por la oposición, decidió coorganizar la marcha para que pudiera celebrarse.
"Estoy orgulloso de ser gay y tengo mucho miedo de que el gobierno quiera acabar con nosotros", declaró a la AFP Zoltan, de 66 años.
"Estoy muy sorprendido de que haya tanta gente, me dan ganas de llorar", añadió. No quiso dar su nombre completo.
"Gran vergüenza
Orban dijo el viernes que, aunque la policía no disolvería la marcha del Orgullo, quienes participaran debían ser conscientes de las "consecuencias legales".
Los organizadores del desfile se arriesgan hasta a un año de cárcel, y los asistentes pueden enfrentarse a multas de hasta 500 euros.
Dos mujeres frente a un cartel que tacha un retrato del primer ministro húngaro, Voktor Orban, durante la marcha del Orgullo Gay en Budapest, el 28 de junio de 2025. Peter Kohalmi / AFP
Los últimos cambios legales también facultan a las autoridades a utilizar tecnología de reconocimiento facial para identificar a los participantes, y recientemente se han instalado cámaras en postes de la luz a lo largo del recorrido del desfile.
Szabolcs Pek, analista principal del centro de investigación Iranytu Institute, dijo que sería difícil para el partido Fidesz de Orban responder a la alta participación.
"Es una gran vergüenza para el Fidesz", declaró a la AFP.
El portavoz del Gobierno húngaro, Zoltan Kovacs, afirmó en un mensaje en X tras la marcha que la oposición organizó el desfile "a las órdenes de Bruselas".
"Con el Orgullo, la oposición incitó contra las leyes que no les gustan, se burló de la soberanía de Hungría y, con apoyo extranjero, intentó imponernos la cultura woke", escribió.
La marcha comenzó caóticamente bajo un sol abrasador. Los manifestantes tuvieron que detenerse repetidamente para esperar a que la policía detuviera el tráfico, según informaron periodistas de la AFP en el lugar de los hechos.
"Quería venir, aunque sólo fuera para mostrar mi solidaridad y demostrar lo importante que es este asunto, no sólo para mí, sino para casi todos los que vivimos en Budapest", declaró a la AFP Marcell Szanto, estudiante de Economía de 22 años.
Decenas de legisladores europeos también acudieron en desafío a la prohibición.
"El amor no puede prohibirse"
"La libertad y el amor no pueden prohibirse", rezaba un enorme cartel colocado cerca del ayuntamiento, punto de encuentro de la marcha.
Varias personas portan una bandera gigante de la UE mientras participan en el desfile del Orgullo Gay en Budapest el 28 de junio de 2025. Attila Kisbenedek / AFP
A principios de esta semana, la Jefa de la UE, Ursula von der Leyen, pidió a las autoridades húngaras que revocaran la prohibición.
Treinta y tres naciones, entre ellas la mayoría de los países de la UE, también han emitido una declaración en apoyo de la marcha.
Desde la llegada de Orban al poder en 2010, este país de 9,6 millones de habitantes no ha dejado de recortar los derechos de las personas LGBTQ.
Es la primera nación de la UE que prohíbe una marcha del Orgullo, y Orban ha dicho que se ha envalentonado con el impulso antidiversidad del presidente de Estados Unidos, Donald Trump.
Algunas personas también se reunieron a lo largo de la ruta para protestar por los derechos LGBTQ, en manifestaciones convocadas por grupos de extrema derecha, una de las cuales presentaba una cruz de madera adornada con mensajes de protesta.
Pero el líder de la oposición, Peter Magyar, dijo en Facebook que el Gobierno "no ha marcado un gol, sino un enorme gol en propia puerta con su intento de prohibir el evento de hoy".
El alcalde de Budapest, Gergely Karacsony, dio las gracias a Orban "por hacer publicidad de una sociedad más tolerante".
Una mujer, que sólo dio su nombre de pila, Katalin, dijo a la AFP que estaba de acuerdo con la prohibición, aunque no quería que se produjeran enfrentamientos.
"Es repugnante... se ha convertido en una moda para exhibirnos", dijo.
