The couple, one of whom also has German nationality, were living there and married in Berlin in 2018.
But when they tried to move to Poland and requested their marriage certificate be registered there, they were "refused on the ground that Polish law does not allow marriage between persons of the same sex", the Court of Justice of the European Union said in a statement.
"The spouses in question, as EU citizens, enjoy the freedom to move and reside within the territory of the Member States and the right to lead a normal family life when exercising that freedom and upon returning to their Member State of origin," the court said.
It said "such a refusal is contrary to EU law" and "infringes not only the freedom to move and reside, but also the fundamental right to respect for private and family life".
Catholic tradition
Contacted by AFP, the Polish NGO Campaign Against Homophobia (KPH) welcomed what it termed a "very positive" decision.
In advance of Poland establishing its own legislation, "the transcription of a foreign marriage certificate into Polish and its registration in Polish records already represents a significant step forward", said Przemyslaw Walas, a KPH official.
Polish associations estimate that between 30,000 and 40,000 Polish citizens have contracted marriages abroad.
They now anticipate a surge of couples bringing their cases to city halls in Poland following the ECJ ruling.
Traditionally, Catholic Poland has yet to undertake the social and secular reforms implemented since the early 2000s in many other European countries.
In Poland, only marriage formalises the union between two people -- and exclusively people of opposite sexes -- while its 2021 abortion legislation is one of the most restrictive in Europe.
Women can only undergo abortions in hospitals if their pregnancy is the result of sexual assault or incest, or else poses a direct threat to the life or health of the mother.
Aiding an abortion is punishable by three years in jail.
According to official data, fewer than 900 abortions were performed in hospitals last year in a country of 38 million.
The centrist coalition ruling Poland under Prime Minister Donald Tusk has recently embarked upon reform initiatives.
Poland's education minister, Barbara Nowacka, on Tuesday welcomed the court's decision as "an important victory for the respect of rights and dignity", while leftist senator Magda Biejat called it a "historic decision".
But on the political right, several figures blasted what they saw as an assault on Polish sovereignty, with some going as far as to demand a "Polexit" -- Poland's withdrawal from the EU.
For conservative former justice minister Zbigniew Ziobro -- currently in Hungary amid allegations of misappropriation of public funds -- the ruling "wholly subjects member states to the leftist agenda".
The executive now has to negotiate political cohabitation since the election in June of nationalist conservative Karol Nawrocki as president.
At the instigation of leftist parties, the coalition introduced a civil unions bill in October, including for same-sex couples, which Tusk described as a "small step forward".
Nawrocki, a devout Catholic backed by the Law and Justice party (PiS), which has been behind numerous conservative laws passed since 2015, has warned he will not sign any legislation that would turn civil unions into "quasi-marriages" and would also veto any measure to liberalise abortion laws.
In its statement Tuesday, the Court of Justice noted the inclusion of a union between two people of the same sex enshrined in national law remains the responsibility of each member state.
The conditions for recognising such unions concluded in another country also remain the prerogative of each individual EU member, but recognition must grant the same rights as those provided for in acts of union for which transcription is requested.
Poland, along with Bulgaria, Romania and Slovakia, is one of the last remaining European countries still to legalise either marriage or civil unions for same-sex couples, according to the International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association (ILGA).
By Gaël Branchereau and Stanislaw Waszak
Diese Übersetzung, Untertitelung bzw. Vertonung wurde durch KI generiert, ohne menschliche Prüfung oder Bearbeitung. Sie wird ohne Gewähr („wie sie ist“) gemäß den Nutzungsbedingungen der Plattform angeboten.
Das Paar, von dem einer auch die deutsche Staatsangehörigkeit besitzt, lebte dort und heiratete 2018 in Berlin.
Als sie jedoch versuchten, nach Polen umzuziehen und dort die Registrierung ihrer Heiratsurkunde beantragten, wurde ihnen dies "mit der Begründung verweigert, dass das polnische Recht die Eheschließung zwischen Personen des gleichen Geschlechts nicht zulässt", so der Gerichtshof der Europäischen Union in einer Erklärung.
"Die Eheleute genießen als EU-Bürger das Recht, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten, sowie das Recht, bei der Ausübung dieser Freiheit und bei der Rückkehr in ihren Herkunftsmitgliedstaat ein normales Familienleben zu führen", so der Gerichtshof.
Eine solche Verweigerung verstößt gegen das EU-Recht" und verletzt nicht nur die Freizügigkeit und das Aufenthaltsrecht, sondern auch das Grundrecht auf Achtung des Privat- und Familienlebens".
Katholische Tradition
Die von AFP kontaktierte polnische Nichtregierungsorganisation Kampagne gegen Homophobie (KPH) begrüßte die Entscheidung, die sie als "sehr positiv" bezeichnete.
Im Vorfeld der Einführung einer eigenen polnischen Gesetzgebung sei "die Umschreibung einer ausländischen Heiratsurkunde ins Polnische und ihre Registrierung in polnischen Registern bereits ein bedeutender Schritt nach vorn", sagte Przemyslaw Walas, ein Vertreter der KPH.
Polnische Verbände schätzen, dass zwischen 30.000 und 40.000 polnische Staatsbürger im Ausland eine Ehe geschlossen haben.
Sie rechnen nun damit, dass nach dem EuGH-Urteil viele Paare ihre Fälle in polnischen Rathäusern vorbringen werden.
Das traditionell katholische Polen hat die sozialen und weltlichen Reformen, die seit Anfang der 2000er Jahre in vielen anderen europäischen Ländern durchgeführt wurden, noch nicht durchgeführt.
In Polen wird nur die Ehe zwischen zwei Menschen - und zwar ausschließlich zwischen Menschen unterschiedlichen Geschlechts - formalisiert, während die Abtreibungsgesetzgebung 2021 eine der restriktivsten in Europa ist.
Frauen können nur dann in Krankenhäusern abtreiben, wenn ihre Schwangerschaft das Ergebnis eines sexuellen Übergriffs oder von Inzest ist oder eine direkte Bedrohung für das Leben oder die Gesundheit der Mutter darstellt.
Die Beihilfe zu einem Schwangerschaftsabbruch wird mit drei Jahren Gefängnis bestraft.
Nach offiziellen Angaben wurden im vergangenen Jahr in einem Land mit 38 Millionen Einwohnern weniger als 900 Abtreibungen in Krankenhäusern vorgenommen.
Die zentristische Koalition, die Polen unter Premierminister Donald Tusk regiert, hat in letzter Zeit Reforminitiativen auf den Weg gebracht.
Polens Bildungsministerin Barbara Nowacka begrüßte am Dienstag die Entscheidung des Gerichts als "wichtigen Sieg für die Achtung der Rechte und der Würde", während die linke Senatorin Magda Biejat von einer "historischen Entscheidung" sprach.
Auf der politischen Rechten jedoch kritisierten mehrere Persönlichkeiten, was sie als Angriff auf die polnische Souveränität ansahen, und einige gingen sogar so weit, einen "Polexit" zu fordern - den Austritt Polens aus der EU.
Für den konservativen ehemaligen Justizminister Zbigniew Ziobro - der sich derzeit wegen des Vorwurfs der Veruntreuung öffentlicher Gelder in Ungarn aufhält - unterwirft das Urteil "die Mitgliedstaaten vollständig der linken Agenda".
Seit der Wahl des nationalkonservativen Karol Nawrocki zum Präsidenten im Juni muss die Exekutive nun über das politische Zusammenleben verhandeln.
Auf Betreiben der Linksparteien brachte die Koalition im Oktober ein Gesetz über zivile Unionen ein, das auch gleichgeschlechtliche Paare einschließt und das Tusk als "kleinen Schritt nach vorn" bezeichnete.
Nawrocki, ein gläubiger Katholik, der von der Partei Recht und Gerechtigkeit (PiS) unterstützt wird, die hinter zahlreichen konservativen Gesetzen steht, die seit 2015 verabschiedet wurden, hat gewarnt, dass er keine Gesetze unterzeichnen werde, die aus zivilen Lebensgemeinschaften "Quasi-Ehen" machen würden, und dass er auch gegen jede Maßnahme zur Liberalisierung der Abtreibungsgesetze sein Veto einlegen werde.
In seiner Erklärung vom Dienstag wies der Gerichtshof darauf hin, dass die Einbeziehung einer im nationalen Recht verankerten Ehe zwischen zwei Personen des gleichen Geschlechts in die Zuständigkeit der einzelnen Mitgliedstaaten fällt.
Die Bedingungen für die Anerkennung solcher in einem anderen Land geschlossenen Ehen bleiben ebenfalls das Vorrecht jedes einzelnen EU-Mitglieds, aber die Anerkennung muss die gleichen Rechte gewähren, wie sie in den Eheschließungen vorgesehen sind, für die die Umschreibung beantragt wird.
Polen ist neben Bulgarien, Rumänien und der Slowakei eines der letzten europäischen Länder, in denen die Ehe oder die Lebenspartnerschaft für gleichgeschlechtliche Paare noch nicht legalisiert ist, so die International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association (ILGA).
Von Gaël Branchereau und Stanislaw Waszak
